Synchronisation de sous-titres avec un script

Apprenez à coller un script que vous avez préparé dans la fenêtre de saisie des sous-titres et à synchroniser le texte avec la lecture de l’audio. Vous verrez également comment diviser et fusionner des sous-titres.

tutorial

Copier le script

Ouvrez le projet vidéo dans Camtasia, puis accédez à votre script et copiez le texte du commentaire vocal.

Coller le script dans Camtasia

Ensuite, ouvrez l’outil Sous-titres et cliquez sur Ajouter un sous-titre.

Cliquez dans la fenêtre de modification du sous-titre et collez votre texte.

Synchroniser les sous-titres à la main (Windows)

Pour commencer, cliquez sur l’icône en forme d’engrenage et choisissez Synchroniser les sous-titres.

Vérifier le processus

Un écran s’affiche avec des instructions pour synchroniser les sous-titres.

Après avoir lancé la lecture du projet, vous allez écouter le commentaire et cliquer sur chaque mot du script qui marque le début d’un nouveau sous-titre.

Gardez bien à l’esprit qu’il est préférable de faire commencer un sous-titre au début d’une phrase.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Continuer. La lecture du projet commence.

Contrôler la lecture

Si vous devez vous arrêter un instant, cliquez sur le bouton Pause.

Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur Reprendre.

Gérer les sous-titres

Il peut arriver qu’un sous-titre soit trop long ou trop court. Vous pouvez alors le diviser en deux ou le fusionner avec le sous-titre précédent.

Placez la tête de lecture pour sélectionner le sous-titre, puis cliquez sur le sous-titre avec le bouton de la souris. Sélectionnez l’option voulue dans le menu contextuel.