Modifier l’audio et corriger les erreurs

Découvrez comment éditer l’enregistrement audio et modifier le texte transcrit de votre voix off. L'interface d'Audiate est uniquement disponible en anglais.

Dans ce tutoriel :

TechSmith Audiate transcrit en temps réel à l’écran les mots que vous prononcez durant votre enregistrement de voix off et peut aussi transcrire le contenu d’un fichier audio importé. Retirez les éléments superflus de votre narration pour un rendu audio clair et agréable.

  • Utilisez les fonctions d’édition textuelle pour supprimer rapidement des mots ou des hésitations.
  • Modifiez la transcription et corrigez les erreurs éventuelles pour créer des sous-titres.

Modifier l’audio

Utilisez Audiate pour éliminer les erreurs, les pauses trop longues ou les hésitations et ainsi donner un rendu de qualité professionnelle à votre voix off.

Remarque : sélectionnez File > Import Audio pour importer un fichier .wav, .mp3, ou .m4a dans Audiate pour Windows, ou un fichier .wav dans Audiate pour Mac.

Appliquer un effet audio
Appliquez des effets pour améliorer le ton de voix, retirer les bruits en arrière-plan et ajuster les niveaux de volume de votre enregistrement audio.
Voir le tutoriel Améliorer l’audio grâce aux effets.
Modifications suggérées
Supprimez rapidement les hésitations (les « euh ») et réduisez les pauses trop longues.
Audiate détecte automatiquement ces éléments et vous suggère de les modifier en un clic.

Ouvrez la liste déroulante Suggested Edits et sélectionnez une option pour optimiser l’intégralité de votre piste audio.
Liste déroulante Suggested Edits
Supprimer les hésitations
Les mots en rose dans la transcription représentent les hésitations, autrement dit les « euh ».
  • Pour retirer une hésitation, cliquez sur le mot correspondant en rose et appuyez sur la touche Supprimer.
  • Pour supprimer la totalité d’entre elles, sélectionnez Edit > Delete All Hesitations.
  • Pour les rendre inaudibles, sélectionnez Edit > Silence All Hesitations.
Supprimer une pause
Dans la transcription, les pauses sont symbolisées par une ellipse.
Ellipse jaune symbolisant une pause
  • Sélectionnez une ellipse dans la transcription puis appuyez sur la touche Supprimer.
  • Pour rendre toutes les pauses inaudibles, sélectionnez Edit > Silence All Pauses.
Raccourcir toutes les pauses
Vous pouvez réduire en un clic toutes les pauses dépassant une certaine durée pour conférer un rythme naturel à votre voix off.
  1. Sélectionnez Edit > Shorten All Pauses.
  2. Saisissez la durée maximum autorisée pour les pauses (en secondes). Audiate raccourcira toutes celles qui sont trop longues afin qu’elles respectent ce seuil.
  3. Saisissez la durée souhaitée pour les pauses (en secondes).
  4. Cliquez sur OK.

Audiate raccourcira toutes celles qui sont trop longues afin qu’elles respectent le seuil fixé.

Supprimer un mot
Retirez les mots incorrects ou superflus de votre voix off.
Sélectionnez le mot concerné dans la transcription et appuyez sur la touche Supprimer. Le mot est alors retiré de la piste audio et du texte retranscrit.
Supprimer une sélection
Retirez des phrases incorrectes ou superflues de votre voix off.
  1. Cliquez et faites glisser la souris pour sélectionner une portion de votre piste audio.
  2. Appuyez sur la touche Suppr.
    La sélection est alors retirée de la piste audio et du texte retranscrit.
Rétablir l’audio
Restaurez une portion audio que vous avez précédemment supprimée.
Quand une sélection est supprimée, Audiate dispose une marque à l’endroit où elle se trouvait.
Marque de suppression
Cliquez sur la marque de votre choix puis sélectionnez Restore Audio.
Option Restore Audio
Couper l’audio d’une sélection
Coupez le son d’une portion de votre piste audio.
  1. Sélectionnez un mot ou cliquez et faites glisser la souris pour sélectionner un segment audio.
  2. Cliquez sur le bouton Silence Audio ou appuyez sur Ctrl+Suppr. (Windows) ou Commande+Suppr. (Mac).
    Bouton Silence Audio en dessous de la transcription
    Le texte sélectionné devient blanc pour indiquer que le son a été coupé.

Pour annuler cette action, sélectionnez le mot ou le segment audio concerné, puis sélectionnez Unsilence.
Ajouter une pause
Quand vous supprimez un mot ou une sélection, il est peut être judicieux d’ajouter une pause avant ou après l’élément retiré afin de rendre la transition aussi naturelle que possible.
Pour ajouter une pause de 0,5 seconde avant ou après une sélection :
  1. Cliquez pour sélectionner l’emplacement voulu dans la transcription.
  2. Faites un clic droit sur la sélection. Ensuite, cliquez sur Insert Silence Before ou Insert Silence After ou utilisez un raccourci clavier :
    • Insérer un silence avant : Ctrl+virgule (Windows) ou Commande+virgule (Mac)
    • Insérer un silence après : Ctrl+point (Windows) ou Commande+point (Mac)

Pour ajouter une pause de la durée de votre choix :
  1. Cliquez sur l’icône de l’éditeur d’onde audio ou faites Ctrl+1 pour l’afficher.
    Icône de l’éditeur d’onde audio
  2. Sélectionnez le mot situé après l’emplacement où vous souhaitez ajouter une pause.
  3. Faites glisser le mot en question vers la droite.
Afficher l’éditeur d’onde audio
Ouvrez l’éditeur d’onde audio pour modifier avec précision votre voix off.
éditeur d’onde audio
  1. Cliquez sur l’icône de l’éditeur d’onde audio ou faites Ctrl+1 pour l’afficher ou le masquer.
    Icône de l’éditeur d’onde audio
  2. Faites glisser le curseur Zoom afin d’ajuster l’étendue de l’onde audio affichée.
    curseur pour choisir l’échelle de l’onde audio

Voici les actions que vous pouvez réaliser dans l’éditeur d’onde audio :
  • Cliquer et faire glisser la barre de temps pour déplacer la tête de lecture.
  • Cliquer et faire glisser dans l’onde audio pour effectuer une sélection.
  • Faire glisser le bord d’une sélection pour l’étendre ou la réduire.
  • Appuyez sur la touche Suppr. pour retirer une sélection de l’audio et du texte transcrit.
Rechercher et remplacer
Recherchez et remplacez rapidement chaque instance d’un mot, d’une hésitation ou d’une pause.
  1. Sélectionnez Edit > Find > Find and Replace ou appuyez sur Alt+Ctrl+F (Windows) ou Option+Commande+F (Mac).
  2. Le panneau de recherche s’ouvre. Dans la liste déroulante, sélectionnez une option de recherche. Choisissez Automatically Preview pour lire l’audio quand vous passez d’une instance à l’autre.
  3. Si vous sélectionnez Find and Replace, saisissez le(s) mot(s) à rechercher et leur remplacement dans les champs prévus à cet effet. Cliquez sur Replace pour remplacer l’instance actuelle. Cliquez sur All pour remplacer toutes les instances.
  4. Utilisez les flèches du clavier pour naviguer entre les instances dans les résultats de recherche.
  5. Cliquez sur Done pour fermer le panneau de recherche.

Conseil : exportez votre piste audio vers TechSmith Camtasia

Une fois que vous avez terminé l’édition de votre fichier audio, cliquez sur Export pour l’exporter au format WAV en vue de l’utiliser dans TechSmith Camtasia ou d’autres applications.
Bouton Export

Prévisualiser l’audio

Durant le processus d’édition, vérifiez vos modifications audio grâce à la prévisualisation.

  1. Cliquez et faites glisser pour effectuer une sélection dans la transcription de l’audio.
  2. Click the Playback Mode button to select a mode:
    Playback Mode button
    • Loop Selection : pour jouer la sélection en boucle.
    • Play Selection and Stop : pour jouer la sélection et s’arrêter à la fin de celle-ci.
  3. Cliquez sur le bouton Play ou appuyez sur la touche Tab pour lire la piste audio à partir de l’emplacement sélectionné.
    Bouton Lecture
  4. Cliquez sur le bouton Pause ou appuyez sur la touche Tab pour mettre en pause la lecture.

Modifier la transcription

Voici comment modifier le texte transcrit qui sera utilisé lors de l’exportation au format .txt (pour un script) ou .srt (pour des sous-titres).

Modifier un ou plusieurs mots dans la transcription
Dans la transcription, vous pouvez corriger une phrase/un mot incorrect ou mal orthographié.
Pour modifier un mot :
  1. Double-cliquez sur le mot souhaité.
    Menu des options pour remplacer le mot sélectionné
  2. Corrigez l’erreur dans le mot et cliquez sur OK.
    Dialogue de remplacement Custom Word

Pour modifier une phrase :
  1. Cliquez et faites glisser pour sélectionner les mots souhaités dans la transcription.
  2. Faites un clic droit et sélectionnez Combine into Custom Word.
  3. Corrigez les erreurs dans la phrase et cliquez sur OK.
Rechercher et remplacer
Recherchez et remplacez chaque instance d’un mot dans la transcription.
  1. Sélectionnez Edit > Find > Find and Replace ou appuyez sur Alt+Ctrl+F (Windows) ou Option+Commande+F (Mac).
  2. Le panneau de recherche s’ouvre. Dans la liste déroulante, sélectionnez l’option Find and Replace. Choisissez Automatically Preview pour lire l’audio quand vous passez d’une instance à l’autre.
  3. Saisissez le(s) mot(s) à rechercher et leur remplacement dans les champs prévus à cet effet.
  4. Utilisez les flèches du clavier pour naviguer entre les instances dans les résultats de recherche.
  5. Cliquez sur Replace pour remplacer l’instance actuelle. Cliquez sur All pour remplacer toutes les instances.
  6. Cliquez sur Done pour fermer le panneau de recherche.
Modifier le timecode de la transcription
Ajustez les timecodes dans la transcription pour corriger tout décalage entre le texte et le son.
  1. Faites un clic droit sur le mot à ajuster et sélectionnez Edit Transcription Timing.
  2. L’éditeur d’onde audio s’ouvre. Faites glisser les bords vers l’intérieur ou l’extérieur pour ajuster la durée d’affichage du mot.
    Interface servant à modifier la durée d’affichage d’un mot

Exporter la transcription

Pour exporter un fichier de script ou de sous-titres à utiliser dans TechSmith Camtasia ou d’autres applications :

  • Exportation de sous-titres au format SRT : Sélectionnez File > Export Script > Save as type > Subtitles (SRT).
  • Exportation de script : Sélectionnez File > Export Script > Save as type > Text files.