Didactiel Camtasia 5 :

Ajout d'un sous-titre

Découvrez comment ajouter des sous-titres conformes à la norme 508 à vos vidéos en collant un script préparé et en synchronisant les sous-titres avec la lecture vidéo.

Dans cette vidéo, apprendre comment :

• Ajout de sous-titres basé sur la synchronisation du texte et de l'audio
• Sélection du mode d'affichage des sous-titres

L'option Sous-titres ouverts permet de synchroniser l'audio et le texte des sous-titres à l'écran. Vous pouvez ainsi créer des vidéos qui s'adressent à un public plus large, à savoir :

• les utilisateurs souffrant de problèmes auditifs ;
• les utilisateurs qui ne peuvent pas écouter l'audio ;
• les utilisateurs étrangers, pour lesquels vous pouvez créer des sous-titres et traductions affichés à l'écran.

Ajout de sous-titres basé sur la synchronisation du texte et de l'audio

Si vous utilisez l'option Synchro. texte-audio, vous devez coller un script préparé dans la zone de texte Sous-titre, puis synchroniser les sous-titres et l'audio lu. Vous ajoutez votre propre texte dans la zone de texte de sous-titre, tels les commentaires du présentateur extraits d'une présentation PowerPoint ou un script préparé extrait de n'importe quel document. Si vous collez un script préparé, vous pouvez enregistrer le texte afin de l'utiliser ultérieurement et effectuer une vérification orthographique et grammaticale.

Pour ajouter automatiquement des sous-titres ouverts

1. Cliquez sur le lien Sous-titres dans la liste des tâches.
2. La page Sous-titres ouverts s'affiche. Copiez un script dans le Presse-papiers.
3. Cliquez sur le bouton Coller pour coller le script dans la zone de texte Sous-titre.
   Le texte du sous-titre s'affiche dans la fenêtre d'aperçu. Au-delà de trois lignes de texte, le contenu de la zone de texte Sous-titre passe du noir au rouge. Ce changement de couleur a pour objet de vous rappeler que tout texte dont la longueur dépasse trois lignes n'est pas inclus dans le sous-titre en cours.
4. Cliquez sur le bouton Démarrer pour débuter la définition de points de sous-titre destinés à synchroniser le script et l'audio. La vidéo est lue à partir du début du plan de montage chronologique.
5. Pour définir un nouveau point de sous-titre, cliquez sur n'importe quel mot dans la zone de texte Sous-titre.

Tentez de placer le curseur de la souris sur le premier mot en rouge. Ecoutez l'audio. Lorsque vous entendez ce mot au cours de la lecture, cliquez dessus. Un point de sous-titre est défini à l'emplacement correspondant. Trois lignes de texte passent alors du rouge au noir dans la zone de texte et le reste du texte s'affiche en rouge, indiquant ainsi la position du nouveau point de sous-titre.

6. Poursuivez la définition de points de sous-titre jusqu'à ce que tout le texte s'affiche en noir.
7. Cliquez sur le bouton Arrêt pour mettre fin au processus de définition de sous-titres.
8. Cliquez sur Terminé.

Les sous-titres s'affichent dans la vidéo jusqu'à ce que vous entriez un nouveau point de sous-titre. Si vous souhaitez ne pas afficher de sous-titre sur une section de la vidéo, insérez un sous-titre vide.

Sélection du mode d'affichage des sous-titres

Vous disposez des options d'affichage des sous-titres suivantes sur la page Sous-titres ouverts:

• Superposer les sous-titres à la vidéo
  

• Sous la vidéo Place les sous-titres sous la vidéo.
  

• Afficher Affiche le sous-titre dans la vidéo. Vous pouvez activer et désactiver l'affichage des sous-titres superposés dans la vidéo finale.